Переводить — самая лёгкая часть. В оформлении заказа всё может быть написано безупречно, но поле даты путает день и месяц, цена округляется по чужим правилам, а переведённая кнопка не помещается в рамку. Тут уже не до языка. Просто кажется, что программа не понимает, где находится.
Дата — не украшение. Язык интерфейса часто меняют как обложку, хотя порядок дат, первый день недели, формы множественного числа, десятичные разделители, налоги в цене и формат адреса должны влиять на саму логику продукта. Поздние правки доверия не возвращают. Если нормализацию Юникода, работу с двунаправленным текстом и форматирование с учётом региона вспоминают после дизайна, календари и платежи начинают ошибаться тихо и очень вежливо.
Культура тоже встроена в продукт. Словарём не починишь приложение, которое считает привычными для всех порядок фамилии и имени, значение цветов, форму обращения, способ получения согласия или праздничный календарь. Проверять нужно всю систему: с местными пользователями, псевдолокализацией и отдельными сценариями для каждого региона. Смотреть на неудачные платежи, обрезанные подписи, обращения в поддержку. Вы бы остались?
